Penerjemah: GUN
Johnny English.
5 tahun yang lalu, dia adalah agen papan atas kami.
Ya. Ia tidak awas pada pekerjaannya di Mozambique.
Haruskah dia?
Dia satu-satunya yang bisa kita hubungi.
Jadi, di mana dia?
Kau kemari untuk melupakan kehidupanmu yang memalukan.
Tapi untuk menuju hidup baru tidaklah mudah, English.
Tujuan kami di sini sederhana, memperkuat apa yang lemah.
Memperkeras apa yang lembek.
Itu butuh waktu.
Pikiran harus jadi pengendali tubuh.
Memperkuat pikiran bisa memisahkan tubuh dari kesakitan.
Konsentrasi yang bagus, English.
Maaf? Panas! Panas! Panas!
Kau sudah tua.
Tapi usia menghadirkan kebijaksanaan.
Saat pikiran jadi pengendali tubuh...
...kau akan jadi ksatria lagi.
Guru, bagaimana dengan takdirku?
Aku berhubungan dengan kekuasaan tertinggi.
MI7 ingin kau terbang kembali ke London
Guru, apakah aku sudah siap?
Tidak.
Bangku dekat jendela atau tidak?
Tunggu sebentar. Selamat pagi, Tuan.
Toshiba British Intelligence.
Untuk produk elektrik, tekan satu. Untuk bicara dengan agen, tekan dua.
Tentu, Pak. Boleh saya menghubungkan Anda ke situs kami?
www.spyingforyou.gov.uk.
Toshiba British Intelligence.
Selamat pagi, Pak. Bisa saya bantu?
Johnny English.
Pegasus sudah menunggu Anda.
Lihatlah ke kamera.
Jangan senyum.
Pamela Thornton, Kepala Ml.
Johnny English.
Silakan duduk.
Kau sudah lama pergi jauh, English.
Tapi kau tidak terlupakan.
Ayo.
Orang di sini sering membicarakan petualanganmu di Mozambique.
Sejak itu Ml terus mengembangkan diri.
Senjata, mobil canggih, dan patriotisme, semua dikerahkan.
Sejujurnya, aku tak ingin kau kembali.
Kau yang membuatku harus mengubah biro ini.
Tapi aku tak punya kuasa.
Dan ada saatnya seseorang mengubah kebijakan lama.
Kita ada masalah.
Memang.
Ada kucing baik.
Siapa "kucing" yang baik?
Aku terkesan./ Siapa "kucing" yang baik?
Philby tak pernah biarkan orang asing memilihnya.
Aku sangat terikat dengan dunia hewan.
Ada kucing baik. Aku tahu. Siapa yang menyenangkan?
Siapa...
Kita semua menyenangkan.
Kate Sumner, Psikolog Perilaku kami.
Aku pernah dengar tentang kehebatanmu.
Aku yakin, laporan yang "wah".
Nn. Sumner, apa yang dikerjakan seorang Psikolog Perilaku?
Memantau perilaku tanda-tanda psikologi internal yang terobservasi.
Menebak orang.
Suatu saat kita harus bersama. Kau akan temukan aku yang sesungguhnya.
Ah.
Jadi, Pegasus, apa masalahnya?
Mantan CIA, Titus Fisher, telah menghubungi kami dari Hong Kong.
Dia temukan adanya rencana pembunuhan Perdana Menteri Cina...
...pada peresmian Anglo-Cina minggu depan.
Tugasmu menemukan apa yang sudah ia peroleh.
Pegasus, untuk tugas itu, percayakan padaku.
Agen Satu akan menemuimu di bawah.
Jadi, kupanjat dinding, ledakkan tempat itu.
Sejam kemudian aku duduk di bar dengan segelas White Russian.
Yang juga sangat menyenangkan.
Simon.
Halo, Johnny!
Simon...
Kau terlihat hebat. Selalu begitu.
Selamat datang kembali. Sudah berapa lama?
Entahlah. 5 tahun, 3 bulan dan 6 hari...
Tentu, Mozambique.
Itu kegagalan yang sangat luar biasa.
Ayo, pilih perlengkapanmu.
Selamat datang di penyimpanan mainan.
Aku takkan berikan nomorku padamu.
Kau kenal Patch.
Patch Quartermain, dengan orangnya sendiri.
English.
Tak perlu berdiri.
Tak bisa berdiri.
Kehilangan kaki saat uji coba ledakan sepatu B-6.
Aku turut menyesal. Bagaimana kabarmu?
Yang ini lebih parah lagi.
Kehilangan tangan saat uji coba bel pintu D-10.
Senang bertemu dengan apa yang tersisa darimu.
Ini sebenarnya menyenangkan. Kecepatan penuh 60 mph...
...dan kutambahkan dengan perlengkapan ekstra.
Lewat sini. Waktuku tak banyak.
Jangan!
Tolong jangan jahil, English?
Ini dia.
Rolls-Royce Phantom.
Mobil otomotis Rolls-Royce sejati.
Dilengkapi perisai, serba diperintah suara. Katakan "Bonnet."
Bonnet./ Perintah diterima.
Aktivasi suaranya hanya mengenal suaramu.
Mobil ini memuat salah satu mesin eksperimen mereka.
V16 9-liter. Berkecepatan seperti angin.
Tidak berisik.
Menawan.
Lanjutkan!
Inilah yang kau butuhkan di Hong Kong.
Ah, ya./ Penerima satelit...
...perangkat pelacak, permen karet Semtex.
Sudah kubilang, jangan usil.
Itu senjata panah digital P-two terbaru.
Tuan-tuan, kuingatkan, senjata andalan MI7 yang terbaru adalah dialog.
Kami suka semua ini saat terdesak, Pegasus.
English, kau berangkat ke Hong Kong malam ini.
Fisher akan menghubungimu di sana.
Untuk memastikan agar protokol terpantau...
Kutugasi seseorang menemanimu.
Agen Tucker.
Suatu kehormatan, Pak.
Bagus ada orang yang bisa membawakan tas.
Kau pernah buat agen ini jadi bahan tertawaan, English.
Tapi tidak dalam pengawasanku. Paham?
Sangat jelas, Pegasus.
Seperti masa lalu, Johnny?
Aku terbang ke Swiss. Ayo kita ketemuan setelah kau kembali.
Aku akan senang sekali, Simon.
Ada yang lihat permen pengubah-suara?
Um...
Tidak.
Ayo, Tucker.
Umurku belum 21 sampai September, tak boleh masuk sini.
Tucker, kau adalah agen yang bekerja untuk Agen Rahasia Inggris.
Bersikaplah seperti agen.
Tukar 10 ribu dolar, Sayang.
Terima kasih.
Sekalian kwitansinya.
Cari penghubungnya, Tucker.
Kita cari orang Cina berkacamata.
Tambah minumannya, Tuan?
Pak, itu orang Cina berkacamata.
Segelas bir lagi./ Tak boleh taruhan lagi.
Itu penghubungnya.
Selamat malam.
Nenekmu sakit.
Apa?
Nenekmu sakit.
Dia sudah mati. Begitulah parahnya.
Dia mati, Pak?
Ya.
Hai, Ibu./ Ada apa?
Tidak, tak ada apa-apa.
Ada sedikit masalah semalam, tapi sekarang tak apa.
Apa yang kau punya untuk kami?
Yang ingin membunuh Xiang Ping, Perdana Menteri Cina, adalah kelompok Vortex.
Tak pernah dengar.
Pembunuh bayaran terbaik.
Ayolah, Fisher, aku butuh nama dan bukti.
Vortex punya senjata rahasia.
Ini adalah salah satu dari 3 kunci untuk mengakses senjata itu.
Tanpa ini, tamatlah Vortex.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Ini punyaku.
Apa?
Vortex adalah kami bertiga.
Ayolah, Fisher
Kau pembunuh bayaran? Kau tak bisa mendobrak pintu lumbung dengan sepotong pisang.
Dan untuk Vortex...
...kau jelas dapatkan nama itu dari bungkus sabun cuci.
Vortex pernah ada di Mozambique.
Apa?
Ya? Sungguh?
Ibu, aku sudahan dulu.
Kami ada di sana saat itu, Johnny-boy.
Permisi./ Apa?
Pak, di sana ada...
Cepat, ayo! Ayo!
Nyonya, biar kubantu.
Sini, kau harus tinggalkan tempat ini.
Ada orang berbahaya di sini.
Ya, begitu.
Kejar dia, Tucker, kejar dia!
Apa?
Pak! Pak!
Sebelah sini, Tucker!
Aku kehilangan dia, Pak!
Lihat apa yang kutemukan.
Di sini, Pak. Di sini!
Kau turunlah ke bawah. Aku lewat atap.
Kau sudah tua. Tapi usia menghadirkan kebijaksanaan.
Angkat tangan.
Ayo, Tucker.
Bisa kubantu?
Aku perlu kapal ini atas nama Yang Mulia.
Right-0, Wing Commander.
Hebat sekali!
Apa minumanmu? Mau kuambilkan?
Kami punya vodka, rum.
Keselamatan kalian adalah prioritas ami.
Tapi kalian bisa bantu kami dengan mengakrabkan diri dengan pamflet ini.
Créme de menthe, kurasa anggur yang langka.
Aku Shirley.
Halo, Shirley.
Geser sedikit ke kiri, Shirley. Terima kasih.
Sudah kubilang, Wing Commander!
Berdiri!
Kau sudah bertemu pentol korekmu!
Gerakan yang bagus!/ Seperti gladiator!
Ayo, bertarung.
Gerakan bagus!
Tambah sampanye, Sayang.
Baik, Tuan.
Tucker, sungguh kau tak mau minum Shandy atau yang lain?
Aku harus selesaikan laporan misi, Pak.
Dan Pegasus ingin temui kita saat kita mendarat.
Laporan misi?
Ayolah, Tucker. Hidup itu singkat.
Kau harus belajar menikmati kesuksesan.
Kerja keras...
...bermain keras. Bukankah begitu... Barbara?
Vortex sudah tamat.
Tapi yang lebih baik...
...selama 5 tahun aku percaya, apa yang terjadi di Mozambique adalah salahku.
Kini aku sadar, itu hanya sebagian kesalahanku.
Apa yang terjadi di Mozambique?
Permisi. Kita akan mendarat. Boleh kusimpankan tas Anda?
Tentu.
Pak, kurasa dia bukan "Susan."
Maka kau bukan ahli bahasa, Tucker?
Bukan "Susan," tapi "Shoooshan."
Dari wilayah Xinzhou, kecuali jika aku salah besar.
Terima kasih, Shoooshan.
Juru Bicara Luar Negeri.
Kuharap kau dapatkan sesuatu untuk kami, English.
Perdana Menteri sangat prihatin.
Dia punya alasan untuk prihatin.
Ada rencana untuk membunuh Perdana Menteri Cina.
Didalangi oleh kelompok pembunuh bengis bernama Vortex.
Ya, Tuhan.
Tapi bahaya telah dicegah.
Kini kita memiliki ini.
English?/ Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Ini memang cukup kecil.
Tapi benda kecil sering menjadi senjata terbesar.
Lagipula, Daud membunuh Goliat dengan ketapel./ Pak.
Vortex telah dilenyapkan dengan upayaku mendapatkan kunci kecil ini.
Shoooshan.
Susan.
Kita mendapatkannya, tapi Fisher sudah buka mulut.
Paham. Kita berurusan dengan English.
Kau dapat tugas membunuh lagi.
Ibu, Ibu! Tn. Rhubarb datang!
Izzie, Sayang, ajaklah ia ke konservatori?
Ibu akan menyusul sebentar lagi.
Baik. Ayo, ayo.
Kita lanjutkan?/ Cepat, Tn. Rhubarb
Jika kau sudah temukan kunci itu, hubungi aku.
Maafkan aku, Juru Bicara Luar Negeri. Aku sudah berharap berlebihan.
Ya, Tuhan.
Pegasus! Aku telah menangkapnya!
Ayo, kau penyihir!
English?
Dia dari Hong Kong! Dialah pembunuhnya!
Dia ibuku!
Mungkinkah keduanya?
Ibu, kau tak apa?
Biar kuambilkan secangkir teh.
Ibu akan baik saja./ Siapa orang itu?
Ya, kurasa secangkir teh yang dibutuhkan.
Pegasus, aku sungguh minta maaf.
Jangan padaku. Minta maaflah padanya.
Aku sungguh minta maaf, Ny. Pegasus.
Kurasa ini kasus biasa kesalahan identitas.
Aku paham betapa marahnya dirimu, tapi aku harap mungkin...
Pak!
Tucker! Dia orangnya! Pembunuh dari Hong Kong!
Bukan dia, Pak./ Kali ini dia orangnya!
Bukan, Pak./ Memang dia!
Minggir!
Pak.
Dasar pembunuh kejam!
Nenek! Apa yang dia lakukan?
Rasakan ini! Dan ini!
Hei! Hentikan.
English!
Kali ini kutangkap dia, Pegasus!
Dia adalah kaki tangan Vortex!
Mau lagi dipukul, Tua Bangka?
English!/ Nenek!
Kau permalukan aku di depan Juru Bicara Luar Negeri.
...kau hilangkan petunjuk tentang Vortex, dan kini kau mau membunuh ibuku!
Dua kali!
Pegasus, kita punya petunjuk lain. Vortex pernah ada di Mozambique!
Mereka bertanggung jawab atas terbunuhnya Presiden Chambal!
Bukan! Tapi kau yang bertanggung jawab atas terbunuhnya Presiden Chambal.
Kau jelas membuat Tn. Rhubarb kehilangan uangnya.
Tapi, setidaknya kita tahu Vortex ada di Mozambique.
Saat kau beritahu Pegasus...
...kau tunjukkan 4 indikator orang yang bicara jujur.
Ini adalah sistem pengkodean raut wajah.
Kamera berkecepatan tingginya menangkap ekspresi-mikro...
...yang tak terlihat mata telanjang.
Ia mendeteksi apa yang kami sebut "kebocoran emosional".
Nn. Sumner, aku adalah agen terlatih. Aku tidak "bocor".
Aku ingin membawamu kembali ke Mozambique.
Sangat pentingkah itu?
Perhatikan ini.
Aku ingin membawamu kembali ke Mozambique.
Di situ.
Bisakah kita sebut itu kebocoran?
Begini saja. Aku mengambil resiko berada di sini berjam-jam.
Jika Vortex ada di Mozambique, mungkin kau pernah temukan sesuatu.
Aku akan membawa kau ke sana dengan hipnotis.
Ya, ampun. Jangan bercanda.
Tn. English, kumohon. Aku seorang profesional.
Aku tidak jentikkan jari...
...dan membuatmu menyebutkan hal yang muncul di pikiranmu.
Bantal-bantal berjatuhan.
Maaf?
Pikiran cemerlang. Wajah cantik.
Luar biasa.
Dan benar-benar di luar jangkauanku.
Mmm.
Aku ingin membawamu kembali ke Mozambique.
Katakan apa yang terjadi, Johnny. Di mana kau?
Hari pelantikan Presiden Chambal.
Ya, kau adalah kepala keamanan.
Segalanya berjalan sempurna.
Hari ini kita mendaki gunung!
Agen English.
Rakyat telah angkat bicara, dan pesannya sudah jelas.
Sebuah masa depan kedamaian dan kemakmuran.
Cadangan listrik diputus.
Bukan, tapi dimatikan.
Kau tahu cara menyalakannya?
Aku harus kembali bekerja.
Operasi seperti ini selalu sulit.
Tapi sangat puas setelah mendapatkan hasilnya.
Presiden dapat penanganan yang tepat.
Masa depan milik Mozambique!
Terima kasih.
Kembang api sudah dimulai.
Suara kemerdekaan dan perayaan.
Tenang, Johnny. Kembalilah. Sebelum Jacuzzi, apa yang kau lihat?
Ya.
Fisher.
Di teras dengan 2 orang lainnya.
Ya. 3 anggota Vortex ada di sana hari itu.
Siapa yang kau lihat, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, agen ganda.
Direkrut oleh MI7 di Moscow.
Pensiun setelah kebiasaan membunuh orang yang mengancam penyamarannya.
5 tahun yang lalu, ia kembali kemari...
...sebagai Sergei Pudovkin.
Sangat kaya raya.
Anggota eksklusif Oakwood Golf Club...
...tempat di mana kau bisa menemuinya.
Dia sedang mengikuti kejuaraan, Pak.
Kubuat kau jadi lawan tandingnya untuk hari ini.
Beres, Pak. Kau terdaftar sebagai Tn. Peter Adams.
Terima kasih, Tucker.
Jika Karlenko memang anggota Vortex, tangkap ia hidup-hidup.
Tn. Pussykin?
Pudovkin. Kau pasti Tn...
Um...
Adams.
Mobil yang bagus, Tn. Adams.
Ah, Royce.
Siap, Pak.
Terima kasih.
Kita bertanding?
Ayo.
Perintah diterima.
Bisnis apa yang kau jalankan, Tn. Adams?
Pudovkin.
Maaf. Benar, aku Tn. Adams, dan kau tuan...
Apapun katamu...
Nah.../ Berhenti!
Maaf, kurasa aku melupakan sesuatu.
Sarung tangan, Pak?
Aku memang tak tahu banyak soal golf, Tucker...
...tapi aku tahu cara memegang tongkat.
Tembak, Pak.
Apa bisnis yang kau jalankan, Tn. Puddykin?
Aku menghasilkan uang dengan bisnis pembersihan.
Temanku punya saham di bisnis pembersihan. Titus Fisher.
Kau belum mengenalnya?
Kuperingatkan, Tn. Adams, jangan tersesat di semak-semak.
Jika masuk ke sana, mungkin kau takkan kembali.
Akan kuingat itu, Tn. Puddykin.
Pudovkin. Silakan.
Tembak!
Seperti halnya temanku Fisher, sebenarnya.
Dari belakang.
Oleh pembunuhnya.
Tapi yang mereka ambil tak banyak.
Hanya sebuah kunci.
Kurasa, mulus dari kiri ke kanan./ Terima kasih.
Bunuh dia.
Di pepohonan.
Ayo.
Ya, Tuhan./ Dia tak boleh mati.
Ayo bawa dia. Ayo!
Dia terlihat parah, Pak.
Kami membawamu ke dokter. Kau akan baik saja.
Kau bisa menerbangkan ini, Pak?
Ini adalah bagian dasar pelatihan./ Bagus.
Ini seperti berkendara sepeda saja.
Ya. Aku akan kembali terbiasa.
Ini helikopter Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
Ada yang terluka di sini. Antarkan kami ke rumah sakit terdekat.
Di mana lokasi kalian?
Lokasi kami? Lokasi?
Sistem navigasinya tertembak. Bertahanlah.
Runstock./ Lokasi kami di Runstock.
Di ketinggian berapa?
Ketinggian berapa?
Sekitar 18 inci.
Halo? Halo?
Maaf. Aku akan minggir.
Bagaimana sekarang, Pak?
Kita ikuti saja jalan ini. ikuti jalur 1328.
Itu tersambung ke Rumah sakit di Dingham.
Awasi dia, Tucker. Awasi dia.
Kurasa dia sudah mati, Pak./ Dia tak boleh mati, Tucker.
Hanya dia petunjuk kita. Cobalah cara lain.
Janganlah menyerah, Sayang...
Tuhan tahu apa yang kita capai...
Kita adalah malaikat dan pemimpi
Jangan menyerah, aku tahu
Kita masih bisa bertahan
Lihat, Pak! Ikuti ambulan itu!
Ide bagus.
Pak, Cepat.
Karlenko. Karlenko!
Kunci kedua.
Vortex adalah KGB...
Ya./ CIA.
Ya.
MI7.
Sulit dipercaya. Ada vole di MI7.
Maksudnya tahi lalat (mole), Pak.
Apa?
Ada mole di MI7.
Ada mole dan vole?
Bukan, Pak. Ada mole, bukan vole.
Aku tak sependapat. Jelas ada vole.
Maksudku, kita sudah tahu banyak.
Tapi bagaimana jika memang ada mole.
Pegasus.
Ada pertemuan di MI7 dengan Juru Bicara Luar Negeri.
MARKAS M17 KAMAR 1012 17:45 JAM
Dan lagi, mata ke bawah dan ke arah kiri, menunjukkan ketidaksepakatan.
Pada Xiang Ping, semua terletak pada mata.
Terima kasih, Nn. Sumner. Jika pembicaraan diteruskan, aku ingin kau bersama kami.
Baik, Perdana Menteri.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Tn. English./ Nn. Sumner.
Baiklah.
Kapan Perdana Menteri bersedia hadir di sini?
Aku Perdana Menteri?
Ya, bermimpilah.
Baiklah. Semua sudah di sini.
Pembicaraan ini dengan Cina adalah sangat penting.
Para penjahat di Asia Tenggara...
...secara rahasia mengembangkan senjata nuklir.
Penting untuk mendapatkan dukungan Cina.
Sudah lama Cina tidak pedulikan keprihatinan kita...
...tapi aku yakin Xiang Ping telah memberi kesempatan...
...mampu dan akan membantu meredam situasi ini.
Dengan sikapnya yang pro-Barat...
...tentu menawarkan peluang...
...tapi pembicaraan takkan berlanjut kecuali kita bisa menjamin keamanannya.
Aku yakin, dengan pengamanan yang tepat, kita pasti bisa.
Jika Vortex sifatnya operasional, itu terlalu berbahaya.
Aku cenderung setuju, Perdana Menteri.
Ada satu cara.
Pihak Swiss bersedia meminjamkan kita Le Bastion.
Itu benteng pemerintah mereka di Alps.
Itu adalah contoh hebat rancangan arsitektur di lokasi ketinggian...
...dan sangat kokoh.
Maksudku, itu memecahkan masalah keamanan.
Maka pembicaraan akan dilangsungkan.
Pamela, kuharap kau kembangkan bahasa Mandarin-mu.
Aku ingin kau seruangan denganku, dan orang keamanan terbaik.
Baik, Perdana Menteri.
Bagaimana dengan Vortex?
English?
Vortex ada 3 orang. Salah satunya Fisher, yang lainnya Karlenko.
Karlenko terbunuh hari ini sebagai orang ketiga.
Ada petunjuk?
Ya, tapi aku perlu waktu.
Kita tak punya waktu.
Kita perlu tahu identitas ketiga orang Vortex itu.
Beri aku waktu 24 jam.
Tambah sebotol Romaine-Conti?
Tentu. Mau pilih makanan penutup?
Ya. Kau.
Dan bawakan dua sendok.
Bersulang./ Bersulang.
Johnny, apa yang ingin kau tanyakan?
Simon, kau tahu apa ini?
Semacam kunci?
Karlenko dan Fisher memilikinya, dan keduanya terbunuh.
Akan kuberikan pada orang di lab dan lihat...
Kata Karlenko orang ketiga Vortex ada di dalam MI7.
Dan kau percaya?
Simon, aku bertanya padamu secara pribadi...
Kira-kira siapakah orang itu?
Johnny, kukira kau menuduhku.
Tidak, sejujurnya.
Apa?/ Simon Ambrose, perancang kejahatan.
Hentikan./ Pengkhianat di tengah-tengah kita.
Kau! Kau!
Simon, kau lucu sekali.
Histeris.
Ya, ampun.
Permisi sebentar, Simon.
Pak./ Tucker, tak bisakah ditunda?
Pak, orang itu adalah Ambrose.
Aku tahu itu Ambrose. Aku sedang makan malam dengannya.
Tidak, dialah orang ketiga Vortex.
Simon Ambrose?
Dia pergi ke Eton.
Simon.
Jangan bergerak.
Apa-apaan.../ Jalan.
Baiklah./ Ayo, jalan.
Tucker.
Katamu kau tak kenal Karlenko./ Itu benar.
Jadi, bagaimana kau jelaskan ini?
Aku menerobos komputer Karlenko. Kau dan dia ada di Mozambique?
Kadang aku juga kesusahan, Anak Besar.
Kau adalah Vortex! Kau orang ketiga Vortex!
Tucker, ini konyol.
Maaf, aku akan membelamu sebentar lagi.
Benar, aku memang pernah ada di Mozambique.
Apa?
Aku di sana karena Patch Quartermain.
Patch? Maaf, sebentar lagi.
Dialah orang yang kau kejar.
Kau mengada-ada./ Maaf.
Aku bekerja untuk organisasi rahasia dalam MI7...
Secara spesifik mengatur untuk melibatkannya.
Agen Rahasia yang rahasia?
Ya? Apa sebutannya?
Apa sebutannya?
Armitage.
Agen rahasia rahasia yang rahasia disebut Armitage?
Kami hanya menjawab pertanyaan dari PM.
Luar biasa, Simon...
Memang luar biasa.
...Bahwa kaupikir untuk sesaat...
...aku terpedaya dengan omong kosong itu.
Bagus, Tucker. Kini kau bukan mata-mata sembarangan.
Terima kasih, Pak./ Biar aku yang pegang.
Sekarang pulanglah.
Apa?/ Kaulah yang bicara omong kosong.
Kau sudah kehilangan akal, Nak. Pergilah.
Tidak! Aku takkan pergi. Dia bohong.
Kau kecewakan aku dan Agensi.
...sejujurnya, kurasa kau juga kecewakan dirimu.
Tapi aku.../ Sekarang, pergilah!
Patch Quartermain, orang penting. Meledakkan kakinya sendiri?
Itulah kenapa disebut penyamaran mendalam.
Dan merasa bagaimana aku mengaguminya.
Dia membencimu.
Sungguh?/ Dia selalu begitu.
Dia pikir kau bodoh, tak pantas ada di MI7...
...tak berpendidikan. Itu sebabnya ia ingin hancurkan kau.
Johnny, hanya karena ia ingin menghancurkan hidupmu...
...tak ada alasan kau menjadi kasar dan menangkapnya sendirian.
Tak seharusnya aku menimbulkan ide gila seperti itu di kepalamu.
Selamat malam, Simon.
Johnny, mungkin kami perlu kunci itu untuk menangkapnya.
Terima kasih./ Sama-sama, Pak.
Dasar bodoh.
Bingo.
Atur pertemuan dengan klien kita./ Tentu.
Pegasus.
Kami telah temukan orang ketiga.
Dia adalah Johnny English.
Halo, Patch.
Sedang mencari pengampunan?
Sekarang terserah padamu, English. Ini sudah berakhir.
Ya, kau menyukainya 'kan, Patch?
Menyebutku tak berpendidikan, 'kan?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau adalah orang ketiga Vortex.
Bukan, Johnny. Kaulah orangnya.
Bukan, tapi kau.
Bukan, tapi kau!
Siaga, semuanya.
Dan semuanya akan berakhir di sini.
Lumpuhkan dia.
Johnny.
Hei! Awas!
Aku melihatnya! Cepat!
Jangan sampai lolos! Cepat! Cepat!
Halt!
Menuju barat ke Vine Street. Gunakan semua mobil.
Idiot!
Kalian kehilangan dia! Aku tak percaya ini!
Oi! Kau pikir siapa kau!
Kena kau.
Agen English, berhentilah!
Berhenti!
Kejar dia!
Kate, Kate, aku bukan Vortex. Aku telah dijebak.
Kau harus percaya padaku.
Bagaimana rencananya?
Sama seperti di Mozambique. Satu orang, bekerja sendiri.
Siapa yang kau pilih?
Serahkan tugas itu padaku.
Rekeningku di Zurich. 500 juta dolar, sesuai kesepakatan.
Kau pingsan selama berjam-jam.
Kau beruntung itu cuma luka lecet.
Aku akan ke Swiss. Kau bisa tinggal di sini selagi aku pergi.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Aku telah menelusuri kejadian saat Chambal terbunuh.
Ada yang tak beres.
Sesaat setelah Presiden Chambal ditembak...
...pembunuhnya ambruk dan mati.
Berdasarkan autopsi itu karena serangan jantung.
Tapi, jika kau perhatikan di CCTV tangga...
Kau tak apa?
Ya, baik saja.
Perhatikan ini.
15 menit sebelum pembunuhan, dia kejang-kejang.
Dia tak bisa mengendalikan tubuhnya.
Dan tiba-tiba, tak bergerak.
Ini, tunggu.
Ini.
Seseorang bicara padanya.
Kurasa ia tak tahu apa yang terjadi pada dirinya.
Kurasa, senjata rahasia Vortex.../ ...adalah obat pengendali pikiran.
Hanya ada satu gejala yang seperti ini.
Timox... Timoxylin Bubby...
Timoxeline Barbebutenol.
CIA menggunakan kehandalannya 10 tahun yang lalu.
Dan agen yang bertugas menggunakannya adalah...
Titus Fisher.
Entah bagaimana aku harus berterima kasih.
Aku ingin menjauh.
Anggaplah sudah dilakukan.
Restleting terbuka.
Johnny, apa yang akan kau lakukan pada Vortex?
Entahlah. Andai ada Simon di sini, ia tahu harus berbuat apa.
Kenapa kau merasa dia lebih baik darimu?
Dia bagai dewa.
Aku lebih suka orang biasa.
Orang biasa yang murni, rumit, menjengkelkan.
Aku sadar apa yang membuatku senang...
...adalah kesetiaan, keteguhan hati dan keberanian yang sejati.
Secara klinis kau selalu membuatku kagum.
Tapi kini kau...
Nn. Sumner, pupil matamu membesar.
Benarkah?
Pipimu berubah warna.
Kontak mata mendalam.
Detak jantung meningkat.
Nn. Sumner, aku yakin kita secara emosional sedang "kebocoran".
Cepat ke kamar tidur./ Tentu.
Sekarang!
Halo?/ Halo.
Oh, Simon./ Hai, Kate.
Kau siap? Kuantar kau ke bandara.
Bagus. Aku ambil tas dulu.
Kau sendirian?
Jangan. Tentu.
Sedang bekerja?
Sedang meneliti watak Perdana Menteri Cina. Kau?
Kami sedang melacak keberadaan Johnny English
Ada beberapa pertanyaan yang ingin kami ajukan padanya, tentang Vortex.
Kau melihatnya?/ Tidak.
Tidak menyembunyikannya?
Itu bukan sifatku. Kita berangkat?
Mmm-hmm.
Ambrose.
Tn. Adams ingin menemuimu, Colin.
Halo, Tucker./ Kenapa kau kemari?
Semua agen di negeri ini memburumu.
Kita benar soal Ambrose
Apa maksudmu "kita"?
Jika kita bertindak cepat, kita masih bisa...
Kau tak pernah mau dengarkan aku, 'kan?
Kau pikir kau tahu segalanya. Kenyataannya tidak!
Menjadi agen adalah segalanya bagiku.
Dan gara-gara kau, aku dicekal!
Kalian mau minum jus jeruk?
Tidak, terima kasih.
Tucker, Ambrose ada di Swiss. Waktu kita sedikit.
Aku kemari karena negara membutuhkanku.
Dan juga membutuhkanmu.
Royce./ Siap, Pak.
Kemari.
Penghalang terdeteksi.
Atur perjalanan ke Swiss. Ayo, beraksi.
Anda sudah tiba di tujuan.
Semoga berhasil, Pak.
Le Bastion. Hanya ada satu jalan ke atas dan ke bawah.
Ayo, kita ambil peralatan.
Lihat. Misil darat-ke-udara T-2!
Itu perisai anti-peluru D-7.
Ambil itu dariku, Tucker.
Aku menggunakan ini semua saat kau masih belajar.
Pencengkeram P-8?
Cek.
Perkiraan tinggi?/ 35 kaki.
Tugasmu, Tucker.
Boleh saya bicara, Pak?
Ini sungguh hebat.
Lakukan.
Penarik D-16, dan kita ke atas.
Kau yakin ini penarik, Pak?
Ya, aku tahu ini.
Agen dalam bahaya. Agen dalam bahaya.
Aku di sini!
Jangan berisik!
Aku di sini!
Mengaktifkan pelacak lokasi visual.
Tiga, dua, satu.
Di sana!
Ada penyusup di Sektor Empat!
Tuhan, jangan biarkan aku mati di tangan orang Swiss.
Tucker, dengar. Seranglah aku.
Apa?/ Setelah bergelut...
...kau "tangkap" aku dan membawaku ke dalam sebagai tahananmu.
Pak, aku tak bisa./ Tucker, ini perintah.
Pukul aku. Pukul.
Ayo. Lebih keras.
Lebih baik?/ Ya, jauh lebih baik.
Aku bisa lihat bagaimana orang merasakan ini.
Aku punya ide bagus. Aku akan menembakmu.
Jangan, jangan.
Matilah, bajingan Vortex!/ Tucker!
Agen Tucker!
Itu Johnny English.
Bungkus dia.
Kacanya tahan tembakan mortal.
Hanya ada satu pintu. Bisa keluar, tapi takkan ada yang bisa masuk.
Bagus sekali.
Kau siap, Slater?
Aku sudah suruh orang membawakan minuman segar untukmu...
...jika kau siap, Pegasus.
Terima kasih, Agen Satu.
Biar kuurus sendiri.
Jangan bergerak.
Perlihatkan kartu pengenalmu.
Permisi./ Apa...
Berhenti!
Peringatan, ini menciptakan zona konflik.
Pak? Pak?
Terima kasih banyak./ Sama-sama, Pegasus.
Pegasus.
Teruskan. Teruskan.
Apa itu?
Pak? Pak?
English!/ Pegasus.
Mereka akan membuatmu membunuh Xiang Ping!
Kau gila!
Agen Satu, syukurlah.
Dia takkan membantumu. Dia adalah orang ketiga Vortex.
Bukankah begitu, Simon?
Dia ke sini untuk meracunimu dengan Timoxy bubby...
Timoxy bubby
Timoxy bubby...
Memberimu obat yang akan membuatmu patuh pada semua perintahnya.
Aku tertipu, Simon.
Bagaimana caranya kau melakukannya?
Dengan suntikan?
Gas kasat mata lewat ventilasi udara?
Atau dengan minuman?
Timoxeline Barbebutenol.
Dia akan masuk tahap kejang-kejang sesaat.
Kuperingatkan, aku sudah terlatih untuk kebal pada hal semacam ini.
Kau salah.
Agen Satu, apa yang terjadi?
Pada tahap ini ia tak berbahaya.
Obat itu akan membunuhnya, tapi sebelum itu terjadi...
...ada celah di mana ia akan mematuhi semua perintahku.
Johnny yang malang.
Kau tak pernah benar-benar menjadi agen Ml-7, Johnny.
Tak pernah jadi bagian kami.
Kini kau akan menjadi agen kami yang paling terkenal.
Kau akan mematuhi semua perintahku.
Kau adalah pengkhianat Agensi dan negaramu.
Tutup mulutnya.
Bebek./ Apa?
Sudah kuperingatkan kau.
Slater, kita siapkan dia.
Siap.
Perdana Menteri Ping, senang bertemu dengan Anda.
Penerbangan Anda menyenangkan?
Aku menanyai Perdana Menteri apakah penerbangannya menyenangkan.
Kate, Johnny kembali bekerja untuk tim.
Apa?
Sudah diperiksa, PM dan Cina menyetujuinya.
Menyetujui apa?/ Dia akan menggantikan Pamela di sana.
Itu bagus, 'kan?
Permisi. Agen Tucker.
Bagus, bagus. Istrimu sehat-sehat saja?
Kunci pintunya, Johnny.
Bagus sekali.
Ya, begitu.
Saya sangat bersyukur Anda bersedia menemui saya kali ini.
Dengan senang hati.
Pertahankan mimik wajah itu, Perdana Menteri.
Hindari konfrontasi, terus lakukan kontak mata.
Kupastikan rakyat Cina...
...selalu memperlakukan warga Inggris dengan mengerikan (horrible).
Rasa hormat (honourable)./ Rasa hormat.
Benar-benar rasa hormat.
Tentu.
Aku sangat ingin bertemu...
Johnny, pergilah ke arah wastafel.
Saya yakin bahaya saat ini...
...bisa kita cegah dengan tindakan cepat.
Rogoh saku di sebelah kanan.
Kita merancangnya untuk Pegasus./ Sekarang sudah terlambat.
Bersikaplah yang wajar.
Perdana Menteri, biasanya.../ Ada yang tak beres.
...Cina tak mau menanggapi dengan baik...
Tarik tabungnya.
Johnny, aku ingin kau membunuh Xiang Ping.
Ya, Tuhan. Tidak.
Dia sudah dikendalikan.
Oleh siapa?
Ambrose.
Tembak Xiang Ping!
Pikiran harus menjadi pengendali tubuh.
Dia melawan.
Tangan kirinya bertarung dengan tangan kanan.
Ayo, Johnny.
Jika aku bisa menyusup frekwuensinya...
...aku bisa mencegah Ambrose berkomunikasi dengannya.
English, berdiri!
Ayo. Ayo.
Dia akan mati dalam waktu 50 detik, Pak.
Tucker!
Ayo.
Tarik pelatuknya./ Aku sudah masuk.
Dengar, ini adalah Simon Ambrose...
...dan kuperintahkan kau, tembak Xiang Ping!
10 detik, Pak.
Tembak!
Cepat.
Saatnya pergi dari sini.
Tahan tembakan!
Merunduk!
Denyutnya melambat.
Jangan sampai dia mati.
Ayolah, Pak.
Bukalah pikiranmu, English, dan kau akan lahir kembali.
Sedikit lagi.
Terima kasih, Kate.
Aku tak sadarkan diri.
Pak.
Tucker!
Selamat kembali, Pak.
Terima kasih, Tucker.
Jika tak keberatan, aku takkan menciummu./ Terserahlah.
Mana Ambrose?
English?
Pak, kau mau apa?
Panduan 17-5: Jangan pernah bertanya pada agen senior di lapangan.
Jangan!
Ambrose, kau bajingan tengik.
Kegagalan yang lain, Johnny.
Ooh.
Ada apa denganmu?
Semua sudah berakhir, Ambrose.
Kau bisa mengkhinati negaramu, menipu temanmu...
...tapi kau takkan lolos dari Johnny English...
Selamat tinggal, Johnny!
D-7.
Perisai anti-peluru!
Ini barang gagal!
Itu T-2, Pak!
Dia masih hidup!/ Itu T-2!
Tutup payungnya!
Barang konyol!
Oh, Johnny.
T-2.
Tucker, kau anak pintar.
Aku sangat senang.
Boss Vortex sudah ditahan...
Cina sangat berterima kasih pada Inggris dan Agensi.
Kita sangat berhutang budi pada English.
Mengembalikan gelar ksatrianya adalah hal yang bagus.
Dan ini akan sangat berarti baginya.
Ratu akan menemuinya sebentar lagi.
Tertangkap! Tertangkap!
Tertangkap kau!
Tamat riwayatmu, Tua Bangka!
Kau takkan bisa kabur! Pegasus!
English!
Ini dia pembunuhnya! Akhirnya kutangkap dia!
Kau tak tahu kapan berakhir, ya?
Sudah berakhir, berakhir, berakhir!
Entah bagaimana aku harus berterima kasih.
Aku ingin menjauh.
Anggaplah sudah dilakukan.
Penerjemah: GUN